Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 31:22

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 31:22

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether the completion of the Divine works ought to be ascribed to the seventh day?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Hoe lang zult gij u [80]onttrekken, gij afkerige dochter? [81]Want de HEERE [82]heeft wat nieuws op de aarde geschapen: [83]de vrouw zal den man [84]omvangen.
80. Of, uitdraaien, omdraaien, omgaan, omwenden; dat gij u niet
recht tot mij bekeert, maar loopt overal, heen en weder, van mij
af. Vergelijk Hoogl.5:6, en Hoogl.7:1, waar het Hebreeuwse woord
ook gevonden wordt.
81. Of, dewijl, idem, zekerlijk.
82. Dat is, zal het zekerlijk doen; Hij zal een ongelooflijk en
wonderlijk ding werken. Vergelijk Num.46:30; idem Jes.43:19.
83. Of, ene vrouw zal een man, enz.
84. Of, omsingelen, omringen; dat is, [gelijk sommigen verstaan]
de kerk Gods, die als een zwak vrouwspersoon is, zal hare
vijanden, vergeleken bij een sterken man [waarop het Hebreeuwse
woord ziet] door de kracht van haren Heere Jezus Christus en het
geloof overwinnen; Joh.16:33; 1 Joh.5:4. Doch de oude leraars
verstaan dit van de moeder des Heeren, Maria [die ook ene vrouw
genoemd wordt, Gal.4:4]; die den rechten sterken held en leeuw uit
Juda, den Messias, door de verborgen werking van den Heiligen
Geest, zonder mans toedoen, in haar lichaam heeft ontvangen,
omvangen, of omgeven, en gedragen, dat wel met recht ene schepping
van een nieuw groot wonder mag genoemd worden, en op het
voorgaande en volgende mede niet kwalijk past. Het Hebreeuwse
woord betekent niet alleen vijandelijk omsingelen en belegeren,
maar ook anderszins omvangen, omringen, omgeven; zie
1 Kon.7:15,24; Ps.7:8, en Ps.32:10, enz. Men kan het ook verstaan
van de kerk, uit Joden en heidenen bekeerd zijnde, dat zij haren
bruidegom Christus met grote liefde zal omhelzen.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 4, [1974], 76

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], September 27, 2007 Jeremiah 31:22: A Text to Consider when Planning a Jewish or Christian Wedding